1
00:00:07,455 --> 00:00:11,655
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:21,003 --> 00:00:24,600
Hatidže, Hurem. Dobrodošli.
3
00:00:34,650 --> 00:00:38,804
o cemu pricas
Kako ćeš Hurrem oduzeti život?
4
00:00:39,410 --> 00:00:43,010
Sve dok to želiš,
Naći ću način.
5
00:00:43,809 --> 00:00:46,243
Ne miješaj se u stvari
koje nisu tvoja briga.
6
00:00:48,289 --> 00:00:49,325
Ne želim to.
7
00:00:50,507 --> 00:00:51,612
razumiješ?
8
00:00:52,730 --> 00:00:54,610
- Sultane moj...
-Dosta! šuti!
9
00:00:59,090 --> 00:01:01,042
Moja bol mi je ionako dovoljna.
10
00:01:04,390 --> 00:01:06,291
Nemoj me uvaliti u još nevolje.
11
00:01:14,815 --> 00:01:16,166
Nadam se da su to dobre vijesti, Inshallah.
12
00:01:18,090 --> 00:01:20,120
Vrlo dobre vijesti, Vaše Veličanstvo.
13
00:01:22,962 --> 00:01:24,842
Htio sam sam reći dobre vijesti.
14
00:01:29,043 --> 00:01:32,883
Opet sam trudna.
Princ je na putu.
15
00:01:46,663 --> 00:01:51,837
Draga moja Hurrem, usrećila si me.
Neka Bog i tebe usreći.
16
00:01:57,216 --> 00:01:58,656
Aleksandra...
17
00:04:00,959 --> 00:04:04,465
Leo, želiš li umrijeti, sine?
18
00:04:10,799 --> 00:04:13,519
Vaše Veličanstvo,
molim te prihvati moje čestitke.
19
00:04:14,559 --> 00:04:19,410
Hvala ti, Ibrahime. Neka ti Allah podari
i Hatice dobra djeca, inšallah.
20
00:04:23,039 --> 00:04:26,989
-A nama neka podari sina.
-Inšallah, Hurem.
21
00:04:28,377 --> 00:04:31,617
Daye, ne skidaj pogled s Mahidevran.
22
00:04:31,710 --> 00:04:34,959
Mora da je shrvana.
Ne dopustite joj da učini nešto drastično.
23
00:04:35,238 --> 00:04:38,318
Ne brini, moj sultane.
Ja ću se za to pobrinuti.
24
00:04:46,457 --> 00:04:47,832
Moj sultan.
25
00:04:49,305 --> 00:04:52,793
oprosti mi Želim ti nešto reći.
26
00:04:53,691 --> 00:04:55,891
Nešto nije u redu?
Što se dogodilo? reci mi
27
00:05:03,058 --> 00:05:06,394
Moj sultane, tako sam uzrujana.
28
00:05:07,411 --> 00:05:09,183
Ti si veliki sultan.
29
00:05:10,439 --> 00:05:12,999
Tako je teško odustati od služenja tebi.
30
00:05:13,272 --> 00:05:14,752
zahvalan sam ti.
31
00:05:15,218 --> 00:05:18,367
Nemoj se uzrujavati, Sadika.
I ja sam sretna s tobom.
32
00:05:18,771 --> 00:05:21,695
Jako sam zadovoljan
vaše poštovanje i brigu.
33
00:05:22,238 --> 00:05:25,405
Ali sretna sam zbog
i ti ideš sa sultanijom Hatidže.
34
00:05:25,818 --> 00:05:30,681
Neću se brinuti. siguran sam da
dobro ćeš služiti i moju Hatidžu.
35
00:05:36,017 --> 00:05:38,217
Vaše Veličanstvo,
trebaju čekati slikanje?
36
00:05:38,298 --> 00:05:40,481
Ne bi trebali.
Reci im da dođu kasnije.
37
00:05:46,159 --> 00:05:47,293
tko su oni
38
00:05:47,905 --> 00:05:51,571
Ibrahim je upoznao talentiranog slikara.
Želi da on naslika moj portret.
39
00:05:52,045 --> 00:05:54,228
Rekao je da će imati
slika je visjela u njegovoj palači.
40
00:05:56,172 --> 00:05:57,284
Kako lijepo.
41
00:05:59,239 --> 00:06:02,799
Možda će slikati
portret nas oboje. Ne?
42
00:06:04,479 --> 00:06:09,285
Da vidimo kako će dobro slikati
moj portret. Da prvo to vidimo.
43
00:06:14,239 --> 00:06:17,742
Njegovo Veličanstvo je zauzeto svojim haremom.
Doći ćeš neki drugi dan.
44
00:06:19,559 --> 00:06:23,348
-Što ti se dogodilo? Izgledaš blijedo.
-Dobro...
45
00:06:24,079 --> 00:06:26,959
...Sinoć sam previše radio.
Nisam spavala.
46
00:06:27,879 --> 00:06:31,088
Pa onda. Možeš otići i odmoriti se.
Hajde, Matrakci.
47
00:06:32,278 --> 00:06:33,367
Skupi svoje stvari.
48
00:06:44,885 --> 00:06:46,085
Tko su te žene?
49
00:06:47,399 --> 00:06:51,039
Došli su neki dan.
Jedna je sultanija Hatice...
50
00:06:51,199 --> 00:06:55,879
...sestra Njegovog Veličanstva
a našem Ibrahim-paši namjeravana žena.
51
00:06:56,039 --> 00:06:58,679
-Druga je sultanija Hurem.
-Hurrem?
52
00:06:59,146 --> 00:07:02,959
Ona je iz tvoje domovine. Došla je
s Krima. Kći svećenika.
53
00:07:03,119 --> 00:07:06,291
Sada je ona supruga
velikog sultana Sulejmana.
54
00:07:06,478 --> 00:07:07,732
Podarila mu dvoje djece.
55
00:07:08,126 --> 00:07:10,038
Treći je na putu.
56
00:07:10,445 --> 00:07:11,971
Dokle je stigla.
57
00:07:13,599 --> 00:07:16,718
Čini se da noćima nema kraja.
Ne mogu spavati.
58
00:07:16,799 --> 00:07:19,308
Miran. Oni će čuti.
59
00:07:20,072 --> 00:07:24,240
Uskoro ćemo biti zajedno. Naše vjenčanje
bit će veličanstveno, moj sultane.
60
00:08:05,959 --> 00:08:08,925
Dan koji ste čekali
došao je, moj sultane.
61
00:08:09,752 --> 00:08:12,232
Dan o kojem ste sanjali.
62
00:08:15,919 --> 00:08:19,218
Pogledajte sve stvari
oni rade za vas.
63
00:08:20,159 --> 00:08:21,901
Cijeli grad slavi.
64
00:08:40,079 --> 00:08:42,544
Lavče moje, hoćeš li i ti doći?
65
00:08:42,972 --> 00:08:46,132
Da, oče. jako mi je dosadno
biti u blizini žena.
66
00:08:47,011 --> 00:08:49,222
Nemoj to nikada reći u njihovoj blizini.
67
00:08:50,558 --> 00:08:55,438
Večer je, slavlja ima
započeo. Ibrahim je obećao da će i mene povesti.
68
00:08:55,519 --> 00:08:59,039
U redu, Mustafa. Ostalo mi je još malo posla.
Pusti me da završim, pa idemo.
69
00:09:15,038 --> 00:09:17,162
Ovaj susret mi je kao dar.
70
00:09:18,005 --> 00:09:19,881
Nisam te očekivao vidjeti.
71
00:09:20,552 --> 00:09:24,672
Nisam mogao otići a da te ne vidim
posljednji put i ljubeći vam ruke.
72
00:09:26,439 --> 00:09:28,319
Uskoro ću napustiti ovu palaču.
73
00:09:29,824 --> 00:09:32,571
Ali ovaj rastanak hoće
budi naš posljednji zbogom.
74
00:09:34,597 --> 00:09:36,556
Gledat ću naše vjenčanje izdaleka.
75
00:09:37,705 --> 00:09:39,491
Gledat ću te izdaleka.
76
00:09:40,685 --> 00:09:42,157
Nećeš me moći vidjeti.
77
00:09:43,563 --> 00:09:45,570
Ali, molim te, osjeti to...
78
00:09:46,478 --> 00:09:49,839
-...Uvijek ću biti uz tebe.
- I to bi trebao znati...
79
00:09:50,119 --> 00:09:53,639
...neću disati do noći
spavamo na istom krevetu.
80
00:09:58,558 --> 00:10:01,617
Slušaj moje srce. Čuj njegov glas.
81
00:10:12,199 --> 00:10:13,737
Meni tuče.
82
00:10:14,951 --> 00:10:16,063
Kaže se...
83
00:10:17,199 --> 00:10:18,679
..."Sreća je upravo ovdje."
84
00:10:21,752 --> 00:10:23,316
– Sada je tako blizu.
85
00:10:36,372 --> 00:10:37,674
Moram ići moj sultane.
86
00:10:39,319 --> 00:10:41,559
Paše me čekaju
u prvom dvorištu.
87
00:10:44,919 --> 00:10:46,156
zbogom...
88
00:10:47,716 --> 00:10:48,862
ljubavi moja...
89
00:10:49,679 --> 00:10:51,031
moja duša.
90
00:10:59,879 --> 00:11:01,223
Zbogom ljubavi moja.
91
00:11:13,210 --> 00:11:16,741
Pasha, sretno ti bilo.
92
00:11:17,119 --> 00:11:18,679
Neka ste uvijek sretni.
93
00:11:20,210 --> 00:11:22,229
Neka te Allah blagoslovi, Nigar Kalfa.
94
00:11:50,005 --> 00:11:51,565
Kakav talent.
95
00:11:52,832 --> 00:11:56,392
Dobrodošli.
96
00:11:56,473 --> 00:11:58,954
-Hvala Nasuh ef.
-Hvala.
97
00:11:59,539 --> 00:12:03,527
Zahvalan sam Bogu što mi je dopustio
vidi ovaj sretan dan.
98
00:12:03,865 --> 00:12:07,305
Isto želim i neoženjenima.
99
00:12:11,919 --> 00:12:15,152
Što? Ne gledaj me tako.
Ovako sam dobro.
100
00:12:16,599 --> 00:12:18,759
Stvarno, govorio sam isto.
101
00:12:18,840 --> 00:12:23,295
Ali onda sam pao u plamen ljepotice
s očima poput mora.
102
00:12:24,669 --> 00:12:26,999
-Živio naš padišah!
-Dolaze.
103
00:12:27,080 --> 00:12:31,381
Živio naš padišah!
104
00:12:31,462 --> 00:12:35,496
Živio naš padišah!
105
00:12:35,577 --> 00:12:39,697
Živio naš padišah!
106
00:12:39,879 --> 00:12:43,879
Živio naš padišah!
107
00:12:44,039 --> 00:12:48,119
Živio naš padišah!
108
00:12:48,279 --> 00:12:52,239
Živio naš padišah!
109
00:12:52,399 --> 00:12:56,319
Živio naš padišah!
110
00:12:56,479 --> 00:13:00,599
Živio naš padišah!
111
00:13:00,759 --> 00:13:04,599
Naš princ Mustafa. Neka mu je sa srećom!
112
00:13:04,759 --> 00:13:07,479
Vidiš, Mustafa? Pogledaj kako te vole.
113
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
- I ja ih volim.
-Naš princ Mustafa.
114
00:13:11,319 --> 00:13:13,959
Neka mu je sa srećom! Princ Mus...
115
00:14:29,328 --> 00:14:33,008
Napravite put!
Njegova Ekselencija sultan Suleyman Khan!
116
00:14:49,599 --> 00:14:54,904
Padišahu, svaka nam čast
svojim prisustvom.
117
00:14:55,159 --> 00:14:58,296
Došao si k sebi
vjenčanje mog sina Ibrahima.
118
00:14:58,759 --> 00:15:02,064
Kako ja i moj sin Niko,
izraziti našu radost?
119
00:15:02,518 --> 00:15:04,318
Jako sam zadovoljan. Dobrodošli.
120
00:15:05,719 --> 00:15:07,560
Jeste li vi i vaša obitelj sretni?
121
00:15:09,999 --> 00:15:11,342
moj padišahu...
122
00:15:13,058 --> 00:15:17,338
Ne znam kako to reći.
Mi smo ribari.
123
00:15:17,618 --> 00:15:19,519
Oprosti nam ako smo pogriješili.
124
00:15:19,798 --> 00:15:22,838
Molimo za vas i vašu obitelj.
125
00:15:31,698 --> 00:15:33,858
Kad te pogledam,
Želim te zvati Pargali.
126
00:15:35,737 --> 00:15:38,879
Imati brata blizanca
je blagoslov od Allaha.
127
00:15:39,191 --> 00:15:40,466
Cijenim to.
128
00:15:42,879 --> 00:15:45,039
Tvoj brat mi je jako važan.
129
00:16:21,959 --> 00:16:22,999
Vaše veličanstvo.
130
00:16:23,298 --> 00:16:26,024
Zapostavljali smo
ovo slikarstvo već neko vrijeme.
131
00:16:26,765 --> 00:16:29,123
Možda možemo nastaviti nakon vjenčanja.
132
00:16:30,319 --> 00:16:32,199
Slikat ćeš druge stvari
za mene također.
133
00:16:33,439 --> 00:16:35,921
Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo.
134
00:16:36,239 --> 00:16:39,799
- Jeste li završili svoj posao ovdje?
-Vrlo malo je ostalo, Vaše Veličanstvo.
135
00:16:40,279 --> 00:16:41,919
Dobro.
136
00:17:07,932 --> 00:17:08,932
Hurrem?
137
00:17:11,479 --> 00:17:14,347
Ne brini. To su samo trudnički bolovi.
138
00:17:17,639 --> 00:17:19,318
Zaboljelo je samo na trenutak.
139
00:17:30,239 --> 00:17:32,038
Sve je u redu.
140
00:17:44,639 --> 00:17:48,146
Što je s licem?
Ti si sultanova sluškinja.
141
00:17:48,559 --> 00:17:50,799
Radite kao pčela. Nemoj stati.
142
00:17:51,879 --> 00:17:54,424
Jako sam uzrujana
da ću napustiti palaču.
143
00:17:54,719 --> 00:17:57,599
Trebao sam postati miljenik
i roditi princa, poput Hurrem.
144
00:17:57,731 --> 00:18:01,962
Nemoj sada razmišljati o tim stvarima.
Nije dobro izazivati sudbinu.
145
00:18:02,799 --> 00:18:07,319
- Neću više moći vidjeti Njegovo Veličanstvo.
-Tko je to rekao? možete.
146
00:18:07,878 --> 00:18:10,940
Ibrahim-paša
je najbliži prijatelj Njegovog Veličanstva.
147
00:18:11,319 --> 00:18:14,460
-Naravno da će doći u palaču.
-Hoće li?
148
00:18:16,159 --> 00:18:17,924
On će doći.
149
00:18:18,959 --> 00:18:20,861
Ali zaboravi na svoje snove.
150
00:18:21,839 --> 00:18:23,479
Vratite se svom poslu.
151
00:19:16,559 --> 00:19:19,777
-Što se dogodilo? jesi dobro
- Moj sin ne može mirno sjediti.
152
00:19:20,359 --> 00:19:22,239
Puno se rita.
153
00:19:25,279 --> 00:19:27,741
Dao je majci
teško vrijeme i sinoć.
154
00:19:28,879 --> 00:19:31,320
Mora doći princ vrijedan svijeta.
155
00:19:33,679 --> 00:19:36,319
hajde Danas je veliki dan.
156
00:19:37,564 --> 00:19:39,478
Kreće svadbena povorka.
157
00:19:42,559 --> 00:19:46,239
Koliko je dana prošlo?
Kada će završiti vjenčanje?
158
00:19:46,399 --> 00:19:48,828
-Je li vam dosadilo vjenčanje?
-Ne.
159
00:19:50,679 --> 00:19:53,759
Ali rijetko te viđam. dosta je.
160
00:19:54,045 --> 00:19:55,365
Ostani uz mene.
161
00:19:59,159 --> 00:20:01,475
Suleyman, vidiš? Ideš opet.
162
00:20:11,165 --> 00:20:12,765
Ispalo je jako lijepo, zar ne?
163
00:20:18,999 --> 00:20:21,479
Misliš li da će se svidjeti Hatice?
164
00:20:21,712 --> 00:20:23,712
Ako ne, daj ga meni.
165
00:20:26,679 --> 00:20:29,039
Zaljubila sam se u tu ogrlicu.
166
00:20:30,159 --> 00:20:32,719
Ti si moj najdragocjeniji dragulj.
167
00:20:47,919 --> 00:20:52,479
Draga moja Hatidže, moja lijepa kćeri,
vaš brak je sklopljen.
168
00:20:52,955 --> 00:20:56,665
Sada ste u braku
velikom veziru Ibrahim paši.
169
00:20:57,559 --> 00:21:00,522
Neka te Allah usreći za cijeli život.
170
00:21:21,671 --> 00:21:23,271
Majka.
171
00:21:24,599 --> 00:21:26,468
Ovo je moj zadnji dan u mom domu.
172
00:21:27,944 --> 00:21:30,525
Molim te, drži me u svom zagrljaju punom ljubavi.
173
00:21:39,839 --> 00:21:44,711
Napravite put!
Njegova Ekselencija sultan Suleyman Khan!
174
00:22:12,218 --> 00:22:16,527
Hatice, moja dragocjena sestro.
175
00:22:19,239 --> 00:22:23,627
Obećao sam ti.
Danas to obećanje ispunjavam.
176
00:22:50,125 --> 00:22:53,496
Gledajući svoju sreću
ispunjava moje srce mirom.
177
00:22:55,279 --> 00:22:56,487
Vaše veličanstvo.
178
00:22:58,924 --> 00:23:00,629
Sve dok dišem...
179
00:23:01,439 --> 00:23:03,399
...neću skinuti ovu ogrlicu.
180
00:23:19,199 --> 00:23:22,773
Sklapam vaš brak...
181
00:23:22,854 --> 00:23:26,239
...sa sestrom od
Sultan Sulejman, Hatidže...
182
00:23:26,399 --> 00:23:29,799
...u prisustvu Ayaz-paše,
onaj kojeg si nazvao svjedokom...
183
00:23:30,100 --> 00:23:36,639
...i svjedok naše Hatidže sultanije,
Mustafa-paša, Ibrahim-paša.
184
00:23:36,720 --> 00:23:40,466
Neka ti Allah podari vjecnu srecu.
Neka je sretno, Inshallah.
185
00:24:01,878 --> 00:24:06,718
Nije dostojno tvoje titule,
ali bio bih sretan ako to prihvatiš.
186
00:24:08,279 --> 00:24:10,919
Možda jednog dana, ako ponovno odete u ribolov...
187
00:24:11,879 --> 00:24:14,012
...i vaše mreže treba popraviti...
188
00:24:14,839 --> 00:24:17,117
-...sjetit ćeš me se.
-Otac.
189
00:24:20,759 --> 00:24:25,639
Oče, tvoja prisutnost,
biti pored mene, već je...
190
00:24:25,799 --> 00:24:28,359
...za mene najveći, najdragocjeniji dar.
191
00:24:35,324 --> 00:24:36,634
Ovo vreteno...
192
00:24:37,719 --> 00:24:40,759
...nikad mi neće dopustiti da zaboravim tko sam.
193
00:24:41,799 --> 00:24:45,279
Uvijek ću ovo nositi s ponosom.
To će biti moja srećonoša.
194
00:25:44,159 --> 00:25:47,444
Prošlo je devet dana. Koliko još
dana hoće li se vjenčanje nastaviti?
195
00:25:47,879 --> 00:25:50,159
Nastavljat će se sve dok
Ibrahim-paša voli.
196
00:25:50,319 --> 00:25:52,807
Danas svadbena povorka
napušta palaču.
197
00:25:53,891 --> 00:25:56,811
Razbacali su zlato.
Zlatna kiša padala je na kamenje i tlo.
198
00:25:56,922 --> 00:25:59,504
Tisuće ljudi ispunile su svoje
prazni želuci na ovom stolu.
199
00:25:59,585 --> 00:26:00,865
Neka Allah podari napredak.
200
00:26:01,344 --> 00:26:03,995
Ne možete se samo razbacivati
vladina sredstva.
201
00:26:04,439 --> 00:26:05,999
Riznica bi se ispraznila.
202
00:26:06,080 --> 00:26:09,032
Naš padišah može ići na drugu
kampanju i napuniti blagajnu.
203
00:26:09,679 --> 00:26:12,377
Ne bi se odrekli slavlja
i krenuti u rat.
204
00:26:13,199 --> 00:26:14,799
Šutite, nevjernici!
205
00:26:15,791 --> 00:26:17,911
Tko je osvojio Rodos
i beograd? Tvoj otac?
206
00:26:18,373 --> 00:26:22,672
Jeli ste i pili. Trebao bi biti zahvalan,
umjesto toga vrijeđate Njegovo Veličanstvo.
207
00:26:22,932 --> 00:26:25,492
Pogledajte vlastiti trbuh.
Ti si nevjernik.
208
00:26:25,999 --> 00:26:28,667
-Na čijim vratima ti je izrastao ovaj trbuh?
-Što?
209
00:26:30,039 --> 00:26:33,879
Čujete li što govorite?
Ti bezobrazni čovječe!
210
00:26:34,039 --> 00:26:36,827
Nemaš dostojanstva!
Ti si proklet!
211
00:26:37,519 --> 00:26:41,239
Grehota ti je i smeće dati!
212
00:26:41,399 --> 00:26:44,279
Pusti me! Drzak čovjek!
213
00:27:17,639 --> 00:27:18,959
Gulfem.
214
00:27:20,119 --> 00:27:21,919
Koljena mi se tresu.
215
00:27:24,619 --> 00:27:28,035
-Ne ostavljaj me.
-Sultane moj, skoro je gotovo.
216
00:27:28,559 --> 00:27:30,756
Sreća je blizu.
217
00:27:40,199 --> 00:27:44,239
Kakav lijep dan.
Svi su sretni. Zar ne, moj sultane?
218
00:27:44,399 --> 00:27:47,359
Hurrem Hatun, ovo nije
što misliš.
219
00:27:47,519 --> 00:27:50,359
Ti si prevarant.
To svi znaju.
220
00:27:50,679 --> 00:27:53,365
Ne možeš me prevariti. poznajem te.
221
00:27:55,199 --> 00:27:59,761
Budi u dobrim odnosima sa mnom, moj sultane.
Bilo bi to za tvoje dobro.
222
00:29:22,879 --> 00:29:27,879
Gdje će svadbena povorka
dolazi od?
223
00:29:28,039 --> 00:29:32,079
Oni će izaći iz te zgrade
i proći ovuda.
224
00:29:32,239 --> 00:29:35,599
-Čekati.
-U redu. Hvala.
225
00:29:40,399 --> 00:29:42,719
Osmanlije nikad
vidio ovakvo vjenčanje.
226
00:29:42,831 --> 00:29:43,887
To je tako.
227
00:29:43,968 --> 00:29:47,318
Ali oni uzalud troše sve
osvojili smo od osvajanja Rodosa.
228
00:29:47,399 --> 00:29:50,159
A za koga?
Ibrahim-paša miljenik.
229
00:29:51,039 --> 00:29:55,119
Ne jedan dan, ne dva dana. Ljudi
slave već devet dana.
230
00:29:55,839 --> 00:29:57,319
Kažu da će se nastaviti.
231
00:30:11,079 --> 00:30:14,239
-Hurrem, jesi li dobro?
-Ne brini.
232
00:30:14,559 --> 00:30:17,245
Tako je već danima.
Ništa nije u redu.
233
00:30:19,291 --> 00:30:21,478
Još ima vremena za
moj princ koji će se roditi.
234
00:30:22,175 --> 00:30:23,331
ne govori to
235
00:30:23,625 --> 00:30:27,473
Rekli ste da je zadnji put bio dječak.
Tada si se najviše uznemirio.
236
00:30:27,679 --> 00:30:30,535
Mora biti. Mora biti dječak.
237
00:30:31,478 --> 00:30:36,172
Mahidevran ima sina.
Moram imati dva.
238
00:30:40,439 --> 00:30:41,635
Gulnihal.
239
00:30:43,239 --> 00:30:44,590
Moliti.
240
00:30:52,319 --> 00:30:54,715
Želim ti sreću, Ibrahim-paša.
241
00:30:55,879 --> 00:31:00,711
Htjela sam dati tvoj vjenčani dar
danas ali kasni galija iz Venecije.
242
00:31:01,151 --> 00:31:04,879
Također, želio bih vam prenijeti poruku
čestitke od dužda Venecije.
243
00:31:05,155 --> 00:31:06,959
Hvala, Balyoz Efendija.
244
00:31:07,185 --> 00:31:10,145
Također, hvala vam na vašem daru.
Previše ste ljubazni.
245
00:31:10,638 --> 00:31:14,664
U roku od dan ili dva, imat će
donio sam tvoj dar, set za jelo.
246
00:31:14,745 --> 00:31:16,285
Uživajte u svom daru.
247
00:31:16,805 --> 00:31:20,075
Htjela bih s tobom lomiti kruh
za tim stolom.
248
00:31:22,079 --> 00:31:26,140
Napravite put!
Njegova Ekselencija Sultan Suleyman Khan.
249
00:31:37,279 --> 00:31:38,599
Vaše veličanstvo.
250
00:31:40,639 --> 00:31:42,667
Što je opet Mlečanin htio od nas?
251
00:31:43,879 --> 00:31:47,313
Iskoristit će vaše sretne dane
i zahtijevati nepovoljne stvari.
252
00:31:47,838 --> 00:31:49,598
Došao je čestitati, Vaše Veličanstvo.
253
00:31:49,679 --> 00:31:52,465
Dao mi je pismo čestitke
od dužda Venecije.
254
00:31:52,911 --> 00:31:54,278
Dobro.
255
00:32:21,159 --> 00:32:23,433
Neka ti Allah da da ovo nosiš u dobrim danima.
256
00:32:27,592 --> 00:32:28,915
Vaše veličanstvo.
257
00:32:34,665 --> 00:32:36,824
Zahvalan sam na tvom veličanstvenom daru.
258
00:33:52,999 --> 00:33:58,137
Alex, hajde.
Gdje si, ljubavi moja?
259
00:34:04,964 --> 00:34:07,282
Sultanija Hatice ima veliku sreću.
260
00:34:08,839 --> 00:34:10,999
Udala se ovakvim vjenčanjem.
261
00:34:14,199 --> 00:34:16,536
nikad neću doživjeti
ovako nešto.
262
00:34:19,958 --> 00:34:22,839
Ali moja kći, Mihrimah, hoće.
263
00:34:24,265 --> 00:34:28,082
Ibrahim and Mahidevran
neće biti u palači.
264
00:34:30,719 --> 00:34:32,471
They will disappear.
265
00:34:43,438 --> 00:34:45,256
Princ dolazi!
266
00:34:46,784 --> 00:34:49,451
Stop the carriage!
Moja sultanija rađa!
267
00:35:13,879 --> 00:35:15,831
Vaša Ekselencijo Sultane Suleyman.
268
00:35:16,105 --> 00:35:17,884
I am honoured to be
na ovom prekrasnom vjenčanju
269
00:35:17,965 --> 00:35:19,684
u ime Republike Venecije.
270
00:35:19,799 --> 00:35:22,239
Molim vas, prihvatite naše čestitke.
271
00:35:29,125 --> 00:35:32,465
Dužd Venecije je imao ovaj sat
napravljeno posebno za vas.
272
00:35:32,839 --> 00:35:36,319
Kad to pogledaš,
vrijeme će teći kao voda.
273
00:35:43,039 --> 00:35:44,879
Prenesi mu moju zahvalnost.
274
00:35:46,119 --> 00:35:50,599
Ali ne mogu gubiti vrijeme gledajući
vrijeme. Želim biti ispred vremena.
275
00:36:50,239 --> 00:36:52,439
Drži se čvrsto, Hurrem.
Zar nema nikoga ovdje?
276
00:36:52,599 --> 00:36:54,879
Zovite liječnika!
Gdje je babica?
277
00:36:55,039 --> 00:36:58,662
Drži se čvrsto. Skoro je gotovo.
Zar nema nikoga?
278
00:37:24,119 --> 00:37:25,559
Hatice, dođi.
279
00:37:28,218 --> 00:37:29,370
Bejhan, Gulfem.
280
00:37:30,839 --> 00:37:32,639
Mahidevran, i ti.
281
00:37:43,839 --> 00:37:45,365
Gdje je Hurrem, Daye?
282
00:37:46,759 --> 00:37:49,127
Bili su iza nas, moj sultane.
283
00:37:51,159 --> 00:37:52,532
Nigar Kalfa?
284
00:37:54,625 --> 00:37:56,722
Nisam je vidio. ne znam
285
00:38:01,185 --> 00:38:05,173
Mora da su zapeli u gomili.
Pobrini se za to, odmah.
286
00:38:12,319 --> 00:38:15,239
Kočija sultanije Hurem
vratio se u palaču.
287
00:38:15,399 --> 00:38:17,460
Kako? Tko ti je to rekao?
288
00:38:19,119 --> 00:38:20,973
Ja nemam ništa s tim.
289
00:38:23,319 --> 00:38:25,599
Nigar Kalfa, pobrini se za ovo, odmah.
290
00:38:26,479 --> 00:38:28,919
Saznaj što se dogodilo
i brzo donijeti vijest.
291
00:38:35,319 --> 00:38:37,959
U redu, pozvala sam babicu, Hurrem.
Ona dolazi.
292
00:38:38,040 --> 00:38:40,080
Drži se čvrsto. Skoro je gotovo.
293
00:38:40,599 --> 00:38:43,528
- Pomozite mi, brzo!
-Leći. Duboko udahnite.
294
00:38:43,609 --> 00:38:44,609
Ona dolazi.
295
00:38:45,839 --> 00:38:47,919
Sulejmane, gdje si?
296
00:38:50,439 --> 00:38:52,279
Nema nikoga!
297
00:39:06,759 --> 00:39:07,963
Vaše veličanstvo.
298
00:39:09,598 --> 00:39:12,593
Dajem vam svoju zahvalnost
za ovo veličanstveno vjenčanje.
299
00:39:13,559 --> 00:39:16,128
Pargali, predugo si čekao na ovo.
300
00:39:17,039 --> 00:39:19,879
S jedne strane,
moje najdragocjenije blago, Hatice.
301
00:39:20,039 --> 00:39:23,639
S druge strane, moj vjerni prijatelj
koji mi je nekoliko puta spasio život.
302
00:39:24,679 --> 00:39:26,159
Nije ni dovoljno.
303
00:39:30,479 --> 00:39:34,159
Otac. Nisam vidio Mehmeta.
Još uvijek nije došao.
304
00:39:34,398 --> 00:39:37,518
Što? Sumbul!
305
00:39:37,914 --> 00:39:39,679
Vaše veličanstvo.
306
00:39:41,010 --> 00:39:42,873
Zašto Hurrem Hatun još nije došla?
307
00:39:42,954 --> 00:39:46,398
Odmah ću vam donijeti informacije.
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.
308
00:40:01,478 --> 00:40:04,717
Valide Sultan.
Upravo je došao kočijaš.
309
00:40:04,798 --> 00:40:08,321
Počeli su njeni trudovi,
pa su se morali vratiti.
310
00:40:08,919 --> 00:40:12,517
Neka se netko odmah pobrine za nju.
Ne dopuštaj joj da bude sama.
311
00:40:12,598 --> 00:40:15,355
Nigar Kalfa je otišla
i prisustvovat će, moj sultane.
312
00:40:17,226 --> 00:40:21,861
Allahu, ti si svemoguć. Molim vas, pomozite nam.
Molim te, natjeraj je da rodi djevojčicu.
313
00:40:22,799 --> 00:40:25,343
Neka umre rađajući se, Inshallah.
314
00:40:26,091 --> 00:40:28,811
Da moje sultanije suze stanu.
315
00:40:34,239 --> 00:40:37,119
Drži se čvrsto.
316
00:40:37,279 --> 00:40:41,119
-Hurrem je skoro gotova. Drži se čvrsto.
-Hurrem Sultan?
317
00:40:41,279 --> 00:40:44,998
Nigar Kalfa, nitko ne bi
primijeti ako sam umro. gdje si bila
318
00:40:45,387 --> 00:40:48,885
Moj sultane, hajde. Posljednji pritisak.
Guraj, hajde.
319
00:40:58,839 --> 00:41:03,319
reci mi Je li dječak?
320
00:41:03,479 --> 00:41:08,424
-Gulnihal? Nigar?
-Sultane moj, rodila si lava!
321
00:41:11,719 --> 00:41:13,239
Hvala Allahu.
322
00:41:29,519 --> 00:41:34,239
Ljepotica s polumjesečastim obrvama, vitka struka.
323
00:41:35,439 --> 00:41:38,239
Život bih dao za tebe.
324
00:41:50,519 --> 00:41:53,559
Jeste li to bili vi? Uplašio me.
325
00:41:56,679 --> 00:41:58,895
Odmakni se. Ne daj im da te vide.
326
00:42:04,879 --> 00:42:07,119
Ići.
327
00:42:15,571 --> 00:42:19,804
Daye, daj nam dobre vijesti
na ovaj mubarek dan.
328
00:42:21,759 --> 00:42:26,141
- Je li preživjela?
-Sultane moj, još jedan princ je rođen.
329
00:42:27,719 --> 00:42:32,519
Dragi moj Allahu, ti si svemoguć.
Dao si mi dvije dobre vijesti u jednom danu.
330
00:43:08,919 --> 00:43:11,348
Nigar. Dovedi mi mog sina.
331
00:43:29,599 --> 00:43:33,236
Moj sultane, ti si rodila princa
izgovarajući to opet i opet.
332
00:43:34,879 --> 00:43:36,615
Vjeruj mi od sada.
333
00:43:52,759 --> 00:43:55,679
Pargali, imam još jednog sina.
334
00:43:58,519 --> 00:44:02,632
Neka čuju svi moji podanici
vijest o princu. Pucajte iz topova!
335
00:44:04,493 --> 00:44:07,079
Vaše Veličanstvo, bilo nam je drago
jedna stvar, a sada su dvije.
336
00:44:07,239 --> 00:44:10,201
Neka ti Allah podari
a naš princ dugo živio.
337
00:44:11,319 --> 00:44:12,799
Hvala ti, Pargali.
338
00:44:41,952 --> 00:44:44,497
Sultane moj, opet si me usrećio.
339
00:44:46,519 --> 00:44:50,107
Neka mu Allah da miran život
sa svojom majkom i ocem.
340
00:44:54,799 --> 00:45:00,119
Hvala ti, majko.
Neka nas Allah nikada ne ostavi bez tebe.
341
00:45:16,199 --> 00:45:19,407
Ibrahim-paša treba
dođi uskoro. trebao bih ići.
342
00:45:20,719 --> 00:45:24,027
Ne idi tako brzo, Gulfem.
Ostani još malo.
343
00:45:25,298 --> 00:45:29,098
Čekali ste
ovaj trenutak dugo vremena. Opustiti.
344
00:45:47,679 --> 00:45:52,319
Vrijeme je za izradu
naš paša i ti sretan.
345
00:46:15,687 --> 00:46:20,311
Valide Sultan vas poziva kod našeg princa
ceremonija imenovanja, moj sultane.
346
00:46:27,927 --> 00:46:29,967
Hoćeš li biti tamo?
347
00:46:31,587 --> 00:46:33,907
Moj sultane, nije li ovo previše?
348
00:46:34,007 --> 00:46:36,606
Kako se usuđuje zvati te k sebi?
349
00:46:38,833 --> 00:46:41,036
Moramo se prilagoditi
dvorski običaji.
350
00:46:42,014 --> 00:46:44,845
Moram igrati ovu igru po pravilima.
351
00:46:46,487 --> 00:46:48,607
Otići ću tamo, Gulsah.
352
00:47:01,527 --> 00:47:03,247
Laku noć, moj paša.
353
00:47:13,687 --> 00:47:14,847
Gulfem Hatun.
354
00:47:16,727 --> 00:47:18,607
Hvala vam puno.
355
00:47:21,267 --> 00:47:23,854
Imao si veliku ulogu u ovome.
356
00:47:25,327 --> 00:47:27,268
Nikad ti ne bih mogao vratiti.
357
00:47:29,001 --> 00:47:30,779
Čuvaj našeg sultana.
358
00:47:31,807 --> 00:47:36,688
Nikad je nemoj uzrujati. Nemoj joj slomiti srce.
Usreći je.
359
00:47:37,280 --> 00:47:39,440
Ovako ćeš mi vratiti.
360
00:47:42,167 --> 00:47:44,087
Ne brini, Gulfem Hatun.
361
00:48:28,527 --> 00:48:32,007
Neka ga Allah čuva
i neka raste u zdravlju.
362
00:48:32,167 --> 00:48:34,709
Hvala vam, Sultan Mahidevran.
363
00:48:47,087 --> 00:48:49,773
Ja ću imenovati svog princa
po mom rahmetli ocu.
364
00:48:50,245 --> 00:48:53,372
Neka bude slavni osvajač
poput sultana Selim-kana.
365
00:49:18,960 --> 00:49:21,728
Selim, Selim, Selim.
366
00:49:40,927 --> 00:49:43,688
Selim, Selim, Selim.
367
00:50:13,526 --> 00:50:15,086
Allah mu dao da uspije.
368
00:50:15,167 --> 00:50:16,367
Amen.
369
00:50:16,448 --> 00:50:18,848
-Neka ga Allah obraduje.
-Amen.
370
00:50:19,527 --> 00:50:22,367
Neka ga Allah pusti
koristan za našu zemlju.
371
00:50:22,527 --> 00:50:23,767
Amen.
372
00:54:22,127 --> 00:54:25,807
U Ibrahim-paši bilo je 50.000 gostiju
i vjenčanje sultanije Hatidže.
373
00:54:25,967 --> 00:54:29,773
Bilo je neviđenih
festivala u trajanju od 15 dana.
374
00:54:30,254 --> 00:54:34,620
Cijeli Carigrad
danima se zabavljao na ulicama.
375
00:54:36,367 --> 00:54:39,647
Ibrahim-paša nije samo
više veliki vezir...
376
00:54:39,911 --> 00:54:43,047
... sada se oženio za kraljevsku
obitelji. Postao je vrlo moćan.
377
00:54:43,207 --> 00:54:46,581
Sud je otvorio svoja vrata
običnom puku po prvi put.
378
00:54:47,687 --> 00:54:51,247
Iako narod
zadovoljni smo festivalima...
379
00:54:51,407 --> 00:54:55,754
...neki su nezadovoljni otkad se to dogodilo
predugo i toliko je novca ušlo u to.
380
00:54:56,140 --> 00:54:59,780
Pogotovo janjičari osjećaju
nelagodno zbog ove situacije.
381
00:55:00,327 --> 00:55:04,578
Vjeruju da ratne nagrade iz
Kampanja za Rhodes se razbacuje.
382
00:55:05,087 --> 00:55:08,744
Sultan Sulejman je imao još jednog sina
tijekom vjenčanja.
383
00:55:09,447 --> 00:55:12,447
Ovaj dječak, rođen od
ruska konkubina Hurrem...
384
00:55:13,047 --> 00:55:15,879
...se zvao Selim.
385
00:55:19,087 --> 00:55:22,367
Trebali bismo biti u bliskoj vezi
sa Ibrahim pašom...
386
00:55:22,448 --> 00:55:24,048
...čija je majka Venecijanka.
387
00:55:24,287 --> 00:55:29,378
Paša koji govori naš jezik
i zna da su naši putevi dobra prilika.
388
00:55:31,126 --> 00:55:34,190
mletački veleposlanici
trebao bi biti dobar prema njemu...
389
00:55:34,487 --> 00:55:36,784
...i neka mu daju neke darove.
390
00:55:44,087 --> 00:55:45,281
Selim.
391
00:55:45,847 --> 00:55:47,687
Njegova teta je dragocjena.
392
00:55:47,981 --> 00:55:50,701
Pogledaj ove slatke obraze!
393
00:55:51,167 --> 00:55:52,567
dragi moj.
394
00:55:53,866 --> 00:55:55,239
baš si sladak!
395
00:55:57,687 --> 00:55:59,652
Drago mi je da si došao.
396
00:56:00,747 --> 00:56:04,463
Htio sam doći na tvoje vjenčanje,
ali nisam mogao biti tamo.
397
00:56:06,447 --> 00:56:09,061
Ako želiš nešto previše,
očito se to ne događa.
398
00:56:09,627 --> 00:56:12,547
Kako si? Je li ti sada bolje?
399
00:56:14,773 --> 00:56:16,418
Upravo sam ustao iz kreveta.
400
00:56:17,580 --> 00:56:20,428
Nasmrt mi je dosadno, cijeli dan ležim.
401
00:56:22,127 --> 00:56:25,247
Želim malo izaći
i izaći na svjež zrak.
402
00:56:25,894 --> 00:56:27,670
Ovdje kao da smo zatvorenici.
403
00:56:36,641 --> 00:56:37,722
Kako elegantno!
404
00:56:38,807 --> 00:56:40,087
Tko je ovo stavio?
405
00:56:41,647 --> 00:56:43,904
To je dar sultanije Mahidevran.
406
00:56:45,967 --> 00:56:49,138
Dobro. Ovakav bi trebao biti.
407
00:56:49,487 --> 00:56:53,367
Živite u miru.
Ne tjeraj me da brinem za vas dvoje.
408
00:56:54,647 --> 00:56:56,415
Našli smo mir.
409
00:56:59,247 --> 00:57:02,487
Ali reci mi, jesi li sretan?
410
00:57:03,887 --> 00:57:04,887
Vrlo.
411
00:57:06,320 --> 00:57:07,854
Osjećam se kao ptica.
412
00:57:10,047 --> 00:57:12,149
Lebdeći iznad oblaka.
413
00:57:16,886 --> 00:57:20,006
Malo niže. Da. Ovamo.
414
00:57:20,087 --> 00:57:21,646
Vuci!
415
00:57:21,727 --> 00:57:23,861
Usredotočite se na cilj.
416
00:57:24,487 --> 00:57:26,016
Otpustite kad budete spremni.
417
00:57:27,327 --> 00:57:30,184
Dobar posao! Hajde, još jedan.
418
00:57:34,047 --> 00:57:36,844
Kad budete spremni. Čekati.
419
00:57:37,547 --> 00:57:38,547
Zatim otpustite.
420
00:57:40,687 --> 00:57:42,887
- Dobar posao.
- Moj princ.
421
00:57:43,232 --> 00:57:45,267
-Vaše veličanstvo.
-Dobro došao, Pargali.
422
00:57:45,647 --> 00:57:49,287
Mustafa je inzistirao da se okuša u streljaštvu
nakon što je vidio strijelce na vašem vjenčanju.
423
00:57:49,474 --> 00:57:52,714
-Bit ću najveći strijelac, Ibrahime!
-Nemoj ga zvati Ibrahim.
424
00:57:52,847 --> 00:57:55,287
Sad si veliki dečko.
On je Ibrahim-paša.
425
00:57:55,686 --> 00:57:57,500
Trebao bi ga tako zvati ili "moj paša."
426
00:57:57,927 --> 00:58:01,007
Vaše Veličanstvo, moj prinče
mogao me nazvati kako god smatra prikladnim.
427
00:58:01,167 --> 00:58:04,767
- Bliski smo s njim, zar ne?
-Da, jesmo.
428
00:58:04,994 --> 00:58:07,373
Kada ću početi
moj trening mača, moj paša?
429
00:58:07,607 --> 00:58:09,687
Možemo ići u
Janjičarski korpus sljedeći tjedan.
430
00:58:10,407 --> 00:58:13,207
Možemo posjetiti tvrtku
Njegovo Veličanstvo je unutra.
431
00:58:13,367 --> 00:58:16,487
-Nemoj mi više davati drvene mačeve.
- Ne, ti nisi dijete.
432
00:58:16,647 --> 00:58:18,211
Sada ćete koristiti čelične mačeve.
433
00:58:18,687 --> 00:58:23,261
Vaše Veličanstvo, hoćete li vidjeti
mletački veleposlanik danas?
434
00:58:23,447 --> 00:58:25,367
Bilo bi dovoljno da ga vidite.
435
00:58:25,527 --> 00:58:27,899
Pitaj ga ima li kakvih vijesti od Luthera.
436
00:58:30,167 --> 00:58:33,687
Također, željeli bismo vas ugostiti sa
Sultanija Hatice sutra navečer.
437
00:58:33,847 --> 00:58:34,887
Bit ćemo tamo.
438
00:58:35,727 --> 00:58:38,663
Vaše Veličanstvo, moj prinče.
Uz vaše dopuštenje.
439
00:58:40,727 --> 00:58:41,909
hajde
440
00:58:46,329 --> 00:58:50,367
Držite ruku mirno. Navucite luk.
441
00:58:50,527 --> 00:58:52,207
Vidiš li metu?
442
00:58:54,007 --> 00:58:55,676
Otpustite kad budete spremni.
443
00:59:23,353 --> 00:59:25,306
Dobar posao, Leo.
444
00:59:27,087 --> 00:59:29,146
Ti si darovit čovjek.
445
00:59:30,294 --> 00:59:32,674
Hvala.
446
00:59:32,967 --> 00:59:34,567
Jesi li završio?
447
00:59:35,847 --> 00:59:39,212
Ibrahim-paša upita još nešto
i za drugu komoru.
448
00:59:40,667 --> 00:59:42,027
Onda ću biti gotov.
449
00:59:42,487 --> 00:59:46,025
Ne tako brzo.
Prvo ćeš slikati Njegovo Veličanstvo.
450
00:59:47,487 --> 00:59:51,918
Sultan nije djelovao tako gorljivo.
Mislim da ga ne želi.
451
00:59:53,127 --> 00:59:56,529
Ne, on to stvarno želi. Varate se.
452
01:00:04,367 --> 01:00:06,207
Tako mi je žao.
453
01:00:06,287 --> 01:00:08,166
Nisam znao da si ovdje.
454
01:00:08,247 --> 01:00:11,156
Vik... Sadika Hatun!
455
01:00:19,247 --> 01:00:21,726
Moram ti nešto reći.
456
01:00:23,060 --> 01:00:24,940
Je li moguće ako se nađemo u vrtu?
457
01:00:26,567 --> 01:00:29,375
Ne. Zabranjeno je.
458
01:00:29,847 --> 01:00:32,207
Netko bi mogao vidjeti. Ubili bi me.
459
01:00:32,367 --> 01:00:35,887
Ne brinite, ovo nije kraljevska palača.
Nema nikoga u blizini.
460
01:00:44,960 --> 01:00:46,274
Odmori se malo.
461
01:00:47,287 --> 01:00:50,287
Trebao bih ići, majka me sigurno čeka.
462
01:00:51,607 --> 01:00:55,020
Hvala. Drago mi je što te vidim.
463
01:01:03,294 --> 01:01:05,290
-Mahidevran.
- Moj sultan.
464
01:01:05,733 --> 01:01:09,533
Čuo sam da si došao ovamo. Bio sam zabrinut za tebe
namjeravali otići a da me ne vide.
465
01:01:10,267 --> 01:01:12,203
Prvo sam htio vidjeti našeg princa.
466
01:01:15,287 --> 01:01:19,367
Sultaniji Hatidže se svidjela amajlija
dao si joj.
467
01:01:19,966 --> 01:01:21,287
I ja sam.
468
01:01:25,367 --> 01:01:27,287
Također još nisam vidio svoju majku.
469
01:01:27,447 --> 01:01:30,607
- Možemo ići zajedno.
- Naravno, moj sultane.
470
01:01:43,687 --> 01:01:45,727
Nemoj se previše uzbuđivati
za tvog drugog sina.
471
01:01:48,287 --> 01:01:51,567
Bitno je koji princ
je prijestolonasljednik.
472
01:02:07,566 --> 01:02:09,747
Viktoria... Ne.
473
01:02:10,527 --> 01:02:11,567
Sadika.
474
01:02:13,287 --> 01:02:16,927
Sadika Hatun. Da.
475
01:02:17,087 --> 01:02:19,807
htio sam...
476
01:02:20,687 --> 01:02:22,447
Što se dogodilo ovdje?
477
01:02:27,047 --> 01:02:28,727
Nasuh ef.
478
01:02:30,727 --> 01:02:33,807
Ne mogu ostati dugo.
Što si mi namjeravao reći?
479
01:02:40,367 --> 01:02:41,367
Izgled.
480
01:02:44,447 --> 01:02:46,547
Nacrtao sam ovo da te se sjetim...
481
01:02:47,007 --> 01:02:49,207
...tvoj glas i tvoja ljepota.
482
01:02:54,327 --> 01:02:55,630
Nacrtao sam te.
483
01:02:59,807 --> 01:03:01,007
Nećeš ništa reći?
484
01:03:06,394 --> 01:03:08,714
-Moram ići.
-Sadika Hatun!
485
01:03:10,367 --> 01:03:11,967
Prije nego odeš...
486
01:03:12,127 --> 01:03:13,807
...da nam se pogledi jednom sretnu.
487
01:03:15,520 --> 01:03:18,120
Samo me pogledaj, molim te.
488
01:03:19,247 --> 01:03:20,967
Molim vas, gospodine...
489
01:03:21,127 --> 01:03:22,665
...netko bi nas mogao vidjeti.
490
01:03:36,927 --> 01:03:41,087
Hatice, moja draga kćeri.
Vi blistate.
491
01:03:41,434 --> 01:03:43,394
Sreća ti odgovara.
492
01:03:44,667 --> 01:03:47,678
-Jesi li zadovoljan sa Sadikom?
- Da, majko.
493
01:03:47,940 --> 01:03:51,220
Sadika je vrlo puna poštovanja
i marljiv kao što si rekao.
494
01:03:51,734 --> 01:03:55,174
Dobro, ljudi je vole
rijetki su ovih dana.
495
01:03:57,433 --> 01:03:59,726
Još se nismo navikli na tvoju odsutnost.
496
01:03:59,987 --> 01:04:03,780
Molim te, nastavi me posjećivati svako jutro.
I ostati do večeri.
497
01:04:05,807 --> 01:04:06,897
majka...
498
01:04:07,734 --> 01:04:10,630
...želim večerati
s mojom obitelji sutra.
499
01:04:12,033 --> 01:04:14,448
Želim da budemo zajedno
u novoj palači.
500
01:04:15,179 --> 01:04:16,701
Njegovo Veličanstvo, vi...
501
01:04:17,100 --> 01:04:20,352
...Mahidevran, Gulfem,
Želim ugostiti sve naše najdraže.
502
01:04:20,447 --> 01:04:23,552
Rado ćemo biti tamo. Majka?
503
01:04:26,447 --> 01:04:28,496
Naravno da hoćemo, Hatice.
504
01:04:33,767 --> 01:04:34,887
moj paša...
505
01:04:35,047 --> 01:04:37,447
...donio sam ti
pismo čestitke...
506
01:04:37,607 --> 01:04:41,123
...od dužda Venecije i pape
želi tvoju vječnu sreću.
507
01:04:46,854 --> 01:04:49,126
Hvala vam, signore Mocegino.
508
01:04:52,927 --> 01:04:55,847
Hoće li se egzil svećenika Luthera nastaviti?
509
01:04:56,607 --> 01:04:58,887
Da, dok mu Papa ne oprosti.
510
01:05:00,967 --> 01:05:02,847
Persona non grata.
511
01:05:05,213 --> 01:05:09,463
Nema povratka iz bića
proglasio nepoželjnim muškarcem.
512
01:05:11,047 --> 01:05:14,527
Moj paša, tvoji vjenčani darovi
danas su stigli na dokove...
513
01:05:14,608 --> 01:05:16,262
...i poslan je u palaču.
514
01:05:17,047 --> 01:05:22,409
Međutim, neki naši trgovci imaju
problemi s carinom.
515
01:05:22,527 --> 01:05:24,486
Opljačkali su naša skladišta.
516
01:05:25,407 --> 01:05:28,760
- Molimo za vašu pomoć.
-Shvaćam. Hvala.
517
01:05:29,326 --> 01:05:32,993
Vidjet ću Ayas-pašu u vezi ovoga
materija. Ne morate brinuti o tome.
518
01:05:37,007 --> 01:05:38,407
Što još želite?
519
01:05:38,567 --> 01:05:41,496
Sultan Mahidevran je došao ovamo
i sama nabacila amajliju.
520
01:05:43,407 --> 01:05:45,687
Proklet bio njen šarm!
521
01:05:46,247 --> 01:05:48,207
Rekla mi je da se ne uzbuđujem previše.
522
01:05:48,967 --> 01:05:50,887
Jer Mustafa će naslijediti prijestolje.
523
01:05:54,087 --> 01:05:56,349
Ne mogu vjerovati u stvari koje je rekla.
524
01:05:57,327 --> 01:05:58,542
Nemoj joj ništa govoriti.
525
01:05:58,660 --> 01:06:01,180
Dostigli ste svoje ciljeve.
Ne slušajte ih.
526
01:06:02,447 --> 01:06:03,607
Ne mogu si pomoći!
527
01:06:03,960 --> 01:06:07,877
Razbjesnim se kad god je vidim.
Jedva se suzdržavam!
528
01:06:09,467 --> 01:06:13,074
Ona sve ovo radi
samo da pridobiju Sulejmanovu naklonost.
529
01:06:13,927 --> 01:06:15,687
Sve su to laži.
530
01:06:20,287 --> 01:06:22,647
Moj sultane, trebao bi se pripremiti.
531
01:06:22,728 --> 01:06:25,890
Njegovo Veličanstvo vas čeka
u dvorištu. Ti ćeš ići.
532
01:06:30,767 --> 01:06:32,407
Idem s Njegovim Veličanstvom?
533
01:06:37,807 --> 01:06:42,127
Pronađi Gulnihal i dovedi je ovamo.
Ona će čuvati djecu.
534
01:06:52,527 --> 01:06:55,838
-Dobro došao, moj sultane.
-Hvala, Daye Hatun.
535
01:06:56,294 --> 01:06:59,894
Majko, ako mi dopuštaš, želim
krenuti prije nego što bude kasno.
536
01:07:03,874 --> 01:07:05,594
Očekujemo vas sutra.
537
01:07:06,926 --> 01:07:09,886
Međutim, zaboravio sam reći Hurrem Hatun.
538
01:07:09,994 --> 01:07:13,194
Pozvat ću je na odlasku.
Ne trebaš brinuti, majko.
539
01:07:14,447 --> 01:07:16,167
Zakasnio si, moj sultane.
540
01:07:16,327 --> 01:07:18,851
Hurrem Hatun je upravo napustila palaču.
541
01:07:19,206 --> 01:07:21,446
Kako? o cemu pricas
542
01:07:21,527 --> 01:07:23,859
Otišli su s Njegovim Veličanstvom.
543
01:07:24,967 --> 01:07:27,287
Kamo idu?
544
01:07:56,007 --> 01:07:57,884
Kamo idemo, Vaše Veličanstvo?
545
01:07:59,207 --> 01:08:01,999
Odgovor je između
tvoje lijepe usne.
546
01:08:02,847 --> 01:08:05,409
Ova će kočija ići kamo god želite.
547
01:08:09,767 --> 01:08:11,740
Sultan mog srca...
548
01:08:14,647 --> 01:08:17,974
...svako mjesto na koje stanete
je raj za mene.
549
01:08:40,727 --> 01:08:43,249
-Jesi li još ovdje?
- Moj paša.
550
01:08:46,287 --> 01:08:48,196
Čekao sam te, moj paša.
551
01:08:48,927 --> 01:08:51,287
- Trebam tvoj uvid.
-O čemu se radi?
552
01:08:54,127 --> 01:08:55,607
Što, nisi mogao razgovarati s njom?
553
01:08:55,767 --> 01:08:59,167
jesam. Pjevao sam kao ptica, zahvaljujući tebi.
554
01:08:59,327 --> 01:09:00,567
Dakle, što se dogodilo?
555
01:09:01,927 --> 01:09:03,402
pričao sam s njom...
556
01:09:04,127 --> 01:09:06,007
...ali je pobjegla kao sramežljiva gazela.
557
01:09:10,047 --> 01:09:13,767
Što si očekivao?
Hoće li ti pasti u zagrljaj?
558
01:09:14,927 --> 01:09:18,047
Imaj strpljenja.
559
01:09:19,007 --> 01:09:21,727
Uskoro ćeš naći utjehu, Matrakci.
560
01:09:23,087 --> 01:09:25,047
Inshallah, moj paša.
561
01:09:30,487 --> 01:09:33,567
Mletački poslanik bio je
šaljući mi stol. Je li stiglo?
562
01:09:34,847 --> 01:09:38,767
ne znam Zašto?
563
01:10:01,167 --> 01:10:02,167
sta to radis
564
01:10:03,287 --> 01:10:05,727
Ja sam ovo radio
otkako sam bila djevojčica.
565
01:10:08,094 --> 01:10:11,525
Moja draga majka je govorila...
566
01:10:12,487 --> 01:10:14,710
..."hodaj bos po zemlji...
567
01:10:15,194 --> 01:10:18,219
...i odnijet će
sve svoje nevolje i jade.
568
01:10:19,647 --> 01:10:21,813
Zemlja će vam dati sreću i radost."
569
01:10:23,007 --> 01:10:24,727
Tvoja majka je dobro govorila.
570
01:10:24,887 --> 01:10:27,929
Mir se može naći samo na zemlji.
571
01:10:28,567 --> 01:10:32,819
Ali nisam siguran
ako je na zemlji, ili u njoj.
572
01:10:46,476 --> 01:10:48,833
Dajući mu još jednog princa
učinio vrijednom.
573
01:10:48,914 --> 01:10:52,914
Ona je sretnica.
Rade što god ona kaže.
574
01:10:53,034 --> 01:10:55,184
Počela je vladavina Hurrem Hatun.
575
01:11:07,527 --> 01:11:11,754
Kalfa! sta cekas Ići!
576
01:11:22,820 --> 01:11:26,820
Trebala bih vidjeti svoje prinčeve
kad Hurrem nije ovdje, Daye.
577
01:11:27,007 --> 01:11:28,967
Nisam ih vidio dva dana.
578
01:11:29,127 --> 01:11:32,450
Imat ćeš dovoljno vremena, moj sultane.
Neće ih biti ovdje neko vrijeme.
579
01:11:33,407 --> 01:11:36,195
Ne znam odakle ovo putovanje.
580
01:11:36,527 --> 01:11:37,748
govorim ti...
581
01:11:37,981 --> 01:11:41,621
...njegova ljubav prema Hurrem
bit će nam nevolja.
582
01:11:52,367 --> 01:11:53,567
Dobro.
583
01:11:58,927 --> 01:11:59,967
Moj sultan.
584
01:12:02,407 --> 01:12:05,807
Ibrahim? Odakle ovo?
585
01:12:07,927 --> 01:12:10,087
Dar mletačkog veleposlanika Moceniga.
586
01:12:11,767 --> 01:12:15,732
Ima i stolice
i svijećnjake od srebra.
587
01:12:16,727 --> 01:12:19,691
Od sada ćemo imati
naše večere na ovom stolu.
588
01:13:08,807 --> 01:13:11,410
Prelijepo je. Izgled.
589
01:13:16,807 --> 01:13:17,894
Kao da čavrljaju.
590
01:13:19,187 --> 01:13:21,072
Oni su pupavci.
591
01:13:21,627 --> 01:13:23,987
Oni izražavaju svoju ljubav
jedno za drugo.
592
01:13:26,273 --> 01:13:29,633
Pjevaju neumorno cijeli život.
593
01:13:35,687 --> 01:13:37,247
Oni su tvoji.
594
01:13:42,947 --> 01:13:45,709
Također nikada neću šutjeti
o mojoj ljubavi.
595
01:13:49,134 --> 01:13:50,370
Sulejman...
596
01:13:51,053 --> 01:13:53,425
... ljubavi moja. Sulejman.
597
01:13:54,967 --> 01:13:56,767
Ti ćeš šutjeti.
598
01:14:00,407 --> 01:14:02,007
hoćeš.
599
01:14:03,487 --> 01:14:04,487
hoćeš.
600
01:14:46,527 --> 01:14:47,842
Moj sultan.
601
01:14:51,267 --> 01:14:53,139
Kraljice moga neba.
602
01:14:55,647 --> 01:14:58,487
Tvoja me ljepota zasljepljuje.
603
01:15:02,087 --> 01:15:04,927
Tvoje me riječi čine prilično sramežljivim.
604
01:15:06,874 --> 01:15:09,072
Neka je vječno naše nebo.
605
01:15:38,894 --> 01:15:40,839
Ako ste zaljubljeni...
606
01:15:41,087 --> 01:15:43,087
... smatrajte se ostavljenim na miru.
607
01:15:45,981 --> 01:15:50,258
Ako si padišah,
smatraj se robom.
608
01:15:51,367 --> 01:15:54,912
Draga moja, ruža to misli
a obrazi su ti isti...
609
01:15:55,167 --> 01:15:58,693
...oprostite na ovim riječima.
610
01:16:01,087 --> 01:16:02,652
Ti, vilo moja...
611
01:16:04,367 --> 01:16:09,915
... smatraj me kako gorim u plamenu
za tvoju ljubav.
612
01:16:12,807 --> 01:16:14,321
Ti, Muhibbi...
613
01:16:15,327 --> 01:16:19,414
...ako tražite okus nje
slatke usne, uzmi malo šećera.
614
01:16:19,767 --> 01:16:22,327
Ne budi ponosan na svoju premijeru...
615
01:16:22,487 --> 01:16:26,170
...smatrajte se zrnom
u berbi.
616
01:16:48,527 --> 01:16:52,447
Još se nisu vratili, moj sultane.
Kasno je, ne treba ih čekati.
617
01:17:40,167 --> 01:17:41,567
ljubavi moja.
618
01:17:42,087 --> 01:17:43,767
Moj sultan.
619
01:17:44,967 --> 01:17:46,330
Draga moja Hurrem.
620
01:17:49,227 --> 01:17:51,102
ljubavi moja.
621
01:17:54,486 --> 01:17:57,671
Jutro je. da idemo
622
01:17:59,447 --> 01:18:01,743
Moja djeca me sigurno čekaju.
623
01:18:17,527 --> 01:18:21,033
Imate pismo iz Egipta,
fra Kadizade Mehmet ef.
624
01:18:41,927 --> 01:18:43,527
Jesu li to loše vijesti, moj paša?
625
01:18:45,007 --> 01:18:49,487
Kadizade kaže da je Ahmet-paša blizu
odnosima s mamelučkim emirima.
626
01:18:52,326 --> 01:18:53,967
Ahmet paša...
627
01:18:55,527 --> 01:18:57,320
Nećeš se lijepo ponašati, zar ne?
628
01:19:02,287 --> 01:19:04,233
Mora da planiraš neku izdaju.
629
01:19:05,007 --> 01:19:08,167
Stvarate probleme ni iz čega.
630
01:19:08,327 --> 01:19:11,447
Nije dobro za tebe, Mahidevran.
631
01:19:11,607 --> 01:19:16,382
Ali Njegovo Veličanstvo ju je povelo sa sobom
i još se nisu vratili!
632
01:19:17,947 --> 01:19:20,477
Po svemu sudeći hoće
ostajući tamo dugo.
633
01:19:22,167 --> 01:19:26,860
Ne budi blesav! Zašto bi
Hurrem ostaviti svoju djecu ovdje?
634
01:19:27,274 --> 01:19:30,915
Bit će odsutna najviše jedan dan.
Trebali bi se vratiti danas.
635
01:19:31,527 --> 01:19:35,596
Idemo kod Hatidže na večeru.
Moj lav to neće propustiti.
636
01:19:49,207 --> 01:19:50,627
Moj sultan.
637
01:19:51,161 --> 01:19:52,641
Sjajiš od sreće.
638
01:19:55,127 --> 01:19:59,017
Pogledaj moje ptice. Dar Njegovog Veličanstva.
639
01:19:59,927 --> 01:20:01,247
Oni su pupavci.
640
01:20:04,620 --> 01:20:06,262
Zar nisu lijepe?
641
01:20:07,527 --> 01:20:09,901
Zaljubljeni su, samo
kao moj sultan i ja.
642
01:20:13,540 --> 01:20:17,992
Ostali smo noć u šumi.
Bilo je to kao san.
643
01:20:25,807 --> 01:20:28,346
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
644
01:20:49,787 --> 01:20:52,564
Postoji li važna stvar
vi ćete predstaviti, moji veziri?
645
01:20:53,806 --> 01:20:57,646
Postoji pismo iz Egipta.
Od Kadizade Mehmet ef.
646
01:20:57,900 --> 01:21:00,460
Je li Ahmet-paša počeo
biti problem?
647
01:21:02,414 --> 01:21:04,134
Kako ste znali, Vaše Veličanstvo?
648
01:21:04,847 --> 01:21:06,567
Bilo je predvidljivo, paša.
649
01:21:06,734 --> 01:21:09,774
Znam zašto je Ahmet-paša otišao u Kairo.
650
01:21:10,367 --> 01:21:14,407
dobro ga poznajem. On nije jedan
da dugo obuzda svoj bijes.
651
01:21:15,767 --> 01:21:18,647
Ahmet-paša je počeo govoriti
s mamelučkim emirima.
652
01:21:18,807 --> 01:21:21,047
Održava tajne sastanke.
653
01:21:21,207 --> 01:21:25,607
Ne bih ga htio krivo optužiti,
ali možda ima neke podmukle planove.
654
01:21:26,647 --> 01:21:29,207
Trebamo li intervenirati, Vaše Veličanstvo?
655
01:21:36,967 --> 01:21:42,127
Obavijestite Kadizade ef.
Pratit će svaki njegov korak.
656
01:21:44,887 --> 01:21:47,134
Paše, budite spremni.
657
01:21:48,440 --> 01:21:50,007
Ne dajte se zaslijepiti.
658
01:21:50,167 --> 01:21:54,087
Ahmet-paša će biti
nevolja za nas vrlo brzo.
659
01:22:01,401 --> 01:22:03,531
I vi ste moje ptice.
660
01:22:04,247 --> 01:22:08,279
I ti pjevaš kao oni.
Ti si moj svijet.
661
01:22:09,027 --> 01:22:11,518
Ove su ptice ovdje donijele radost.
662
01:22:12,447 --> 01:22:15,207
- Kako lijepo od tebe!
- To su darovi Njegovog Veličanstva.
663
01:22:19,060 --> 01:22:23,340
Gulnihal, kada će se Selim probuditi?
Nedostajao mi je sin.
664
01:22:23,567 --> 01:22:26,967
Pusti ga da spava, držao me budnu cijelu noć.
665
01:22:30,787 --> 01:22:35,114
Ići ćemo kod sultanije Hatice na večeru
s Njegovim Veličanstvom navečer.
666
01:22:35,687 --> 01:22:38,087
Moram biti jako lijepa.
667
01:22:41,127 --> 01:22:44,207
stvarno želim vidjeti
kako palača sada izgleda.
668
01:22:44,367 --> 01:22:45,687
Jeste li rekli večeras?
669
01:22:47,487 --> 01:22:50,127
Već je večer, spremajmo se!
670
01:23:01,807 --> 01:23:03,207
Preslan.
671
01:23:03,367 --> 01:23:07,076
-Daj mi malo tijesta od tamo.
-Tijesto?
672
01:23:08,366 --> 01:23:11,686
-Hoćeš li dodati tijesto?
- Da, genije. Dodat ću malo tijesta.
673
01:23:11,767 --> 01:23:15,887
Jer oduzima dio soli.
Trebao bi naučiti ove stvari.
674
01:23:16,100 --> 01:23:17,980
Hajde sad!
675
01:23:30,647 --> 01:23:32,194
Je li mumbar dolmasi?
676
01:23:32,927 --> 01:23:35,887
-Jesam li u pravu, Seker Agha?
- Jesi, Sumbul Agha.
677
01:23:36,126 --> 01:23:38,520
Omiljeno jelo Njegovog Veličanstva.
678
01:23:38,601 --> 01:23:42,654
- Večeras ću uzeti večeru Njegovog Veličanstva.
-Naravno.
679
01:23:43,847 --> 01:23:46,007
-Ali ne mogu, aga moj.
-Da, možeš.
680
01:23:46,167 --> 01:23:49,567
Njegovo Veličanstvo ide na večeru
u Ibrahim-pašinom dvoru.
681
01:23:49,727 --> 01:23:51,607
Ja ću uzeti njegov obrok.
682
01:23:54,567 --> 01:23:56,591
malo ću prileći.
683
01:23:57,167 --> 01:23:59,157
Probudi me kad večera bude gotova.
684
01:24:03,567 --> 01:24:04,904
Ne zaboravi!
685
01:24:20,087 --> 01:24:22,259
Dobro došla, majko.
686
01:24:22,747 --> 01:24:24,154
Hatidža.
687
01:24:25,407 --> 01:24:26,967
Moja lijepa kćer.
688
01:24:34,107 --> 01:24:35,262
Moj sultan.
689
01:24:38,807 --> 01:24:41,527
Mahidevran, Gulfem, dobrodošli.
690
01:24:41,687 --> 01:24:44,727
-Hvala ti, moj sultane.
-Hvala.
691
01:24:44,887 --> 01:24:46,852
Ovo mjesto izgleda jako lijepo!
692
01:24:53,307 --> 01:24:54,707
Jedemo li ovdje?
693
01:24:56,447 --> 01:24:57,767
Da, majko.
694
01:25:00,407 --> 01:25:03,305
Svidio mi se europski stil.
695
01:25:11,127 --> 01:25:12,973
Dolazi li Njegovo Veličanstvo, majko?
696
01:25:13,953 --> 01:25:18,168
Možeš sjesti upravo ovdje, majko.
Njegovo Veličanstvo bi trebalo biti na putu.
697
01:25:46,580 --> 01:25:47,649
mi smo ovdje
698
01:25:50,127 --> 01:25:51,952
Kad bi barem svaki dan bio ovakav.
699
01:25:52,447 --> 01:25:54,852
Bio bih s tobom dan i noć.
700
01:25:58,213 --> 01:26:01,941
Usrećio si me,
razveselio si moju dušu.
701
01:26:03,687 --> 01:26:04,738
Idemo.
702
01:26:05,687 --> 01:26:09,487
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
703
01:26:41,953 --> 01:26:42,953
Vaše veličanstvo.
704
01:26:48,847 --> 01:26:50,327
Iskazali ste mi čast, Vaše Veličanstvo.
705
01:27:17,767 --> 01:27:22,167
-Odakle ti ovo?
- Mlečani su ga poslali, Vaše Veličanstvo.
706
01:27:22,933 --> 01:27:25,233
To je dar mletačkog dužda.
707
01:27:25,647 --> 01:27:28,095
Čini se da vas jako cijene.
708
01:27:28,947 --> 01:27:31,028
Očito pokušavaju
prevariti te.
709
01:27:33,567 --> 01:27:36,167
Oni nevjernici čuvaju
smišljati gluposti.
710
01:27:57,567 --> 01:27:58,868
Majka.
711
01:27:59,647 --> 01:28:01,667
Ovo mjesto izgleda kao europska palača.
712
01:28:36,367 --> 01:28:37,474
Viktorija.
713
01:28:38,567 --> 01:28:41,029
Stop.
714
01:28:44,927 --> 01:28:46,318
Ne bojte se.
715
01:28:47,487 --> 01:28:51,922
Nikada ti ne bih naudio. Samo se opusti.
716
01:28:52,807 --> 01:28:55,526
Trebala bi mi reći
ako te nešto uznemiri.
717
01:28:55,833 --> 01:28:58,893
Možete mi javiti
ako ti nešto treba.
718
01:28:59,647 --> 01:29:01,587
Učinio bih sve za tebe.
719
01:29:04,167 --> 01:29:07,767
-Isto?
-Što god želiš.
720
01:29:09,287 --> 01:29:10,786
zapravo...
721
01:29:11,380 --> 01:29:14,432
-Ima nešto.
-Čak bih i život dao!
722
01:29:15,727 --> 01:29:17,302
nisam čuo...
723
01:29:17,687 --> 01:29:20,087
...od moje obitelji neko vrijeme.
724
01:29:21,867 --> 01:29:23,932
Napisao sam pismo, ali ga nisam mogao poslati.
725
01:29:25,247 --> 01:29:29,548
Ne brini za to.
Čak bih ga i sama dostavila!
726
01:29:39,527 --> 01:29:44,407
Na dokovima je veliki brod.
Zove se Fortuna.
727
01:29:44,488 --> 01:29:45,768
Fortuna.
728
01:29:46,007 --> 01:29:48,366
Kapetan Antonio bi trebao biti na tome.
729
01:29:48,447 --> 01:29:51,457
Daj mu ovo pismo.
Reci mu da je od Viktorije.
730
01:29:51,747 --> 01:29:53,987
I poslat će ga mom ujaku.
731
01:30:08,287 --> 01:30:09,647
Fortuna.
732
01:30:10,887 --> 01:30:13,127
kapetan Antonio.
733
01:30:13,887 --> 01:30:15,449
Viktorija.
734
01:30:43,687 --> 01:30:46,687
Sve izgleda prekrasno, hvala.
735
01:30:47,340 --> 01:30:50,675
Ali ne želim ovo u svojoj palači,
moj lave.
736
01:30:51,686 --> 01:30:56,486
Slažem se s jelom iz
moj srebrni tanjur na mom kauču.
737
01:30:56,620 --> 01:30:57,916
U redu.
738
01:30:59,247 --> 01:31:02,130
Ovaj stil neće ući u vaš harem.
739
01:31:03,927 --> 01:31:06,297
Ali mislim da još niste vidjeli zidove.
740
01:31:07,867 --> 01:31:08,867
Izgled.
741
01:31:09,687 --> 01:31:12,249
Ovakve slike ne možete naći
u bilo kojoj istočnjačkoj palači.
742
01:31:17,687 --> 01:31:20,244
Što bi mudri ljudi rekli o njima?
743
01:31:20,767 --> 01:31:24,327
To je Ibrahim-pašin problem.
Idemo sad jesti!
744
01:31:28,647 --> 01:31:32,327
Vaše Veličanstvo, krimski slikar je ovdje.
On radi.
745
01:31:32,567 --> 01:31:33,607
Je li tako?
746
01:31:34,807 --> 01:31:37,327
Pozovi ga ovamo.
Želim mu čestitati na ovome.
747
01:31:38,287 --> 01:31:39,487
Vaše veličanstvo.
748
01:31:45,207 --> 01:31:46,687
Neka dođe.
749
01:31:48,487 --> 01:31:53,047
Ibrahim-paša, možete ga pozvati ovdje.
u redu je
750
01:31:54,767 --> 01:31:58,447
Teško je pronaći vješte umjetnike poput njega.
Trebali bismo ih cijeniti.
751
01:32:24,967 --> 01:32:27,367
Hajde, Leo. Uzmi malo hrane.
752
01:32:27,927 --> 01:32:29,407
Ne, dobro sam.
753
01:32:29,807 --> 01:32:31,927
Zašto? Ne osjećaš se dobro?
754
01:32:32,367 --> 01:32:34,742
Izgledaš blijedo, jesi li dobro?
755
01:32:36,727 --> 01:32:38,447
Dobro sam, hvala.
756
01:32:39,727 --> 01:32:42,823
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan
poziva vas za svoj stol.
757
01:32:44,400 --> 01:32:47,320
Oho, Njegovo Veličanstvo ga zove!
758
01:32:47,407 --> 01:32:49,607
Dobit ćete veliku napojnicu!
759
01:32:51,334 --> 01:32:52,760
Leo ef.!
760
01:32:53,847 --> 01:32:56,327
Što se dogodilo? Izgledaš skamenjeno.
761
01:33:00,247 --> 01:33:03,219
Ne bojte se. on
neće ti skinuti glavu.
762
01:33:03,300 --> 01:33:04,972
Ali mogao bi ti ukrasti srce.
763
01:33:05,527 --> 01:33:08,567
Ne brini, samo idi!
764
01:33:40,087 --> 01:33:43,971
Vaše Veličanstvo, predstavljam vas
cijenjenom slikaru Leu!
765
01:33:45,020 --> 01:33:48,620
Donio je svjetlo i ljepotu u našu palaču.
766
01:33:48,967 --> 01:33:51,663
Dođi ovamo, Leo.